한복 → 한푸로 소개한 美패션지 '보그'...서경덕 항의

ⓒ서경덕 교수 제공

서경덕 성신여대 교수는 11일 한복(韓服)을 중국의 '한푸'(漢服)로 소개한 미국 유명 패션지 보그에 항의 메일을 보냈다고 밝혔다.

서 교수는 이른 시일 내 조처를 해달라는 내용의 항의와 함께 한복 관련 영어 영상, 영국 옥스퍼드 영어 사전에 올라 있는 한복 설명 자료를 메일에 담았다.

앞서 보그는 공식 인스타그램에 한복 의상을 입은 중국인 모델 사진을 게재하며 그 의상을 '한푸'로 소개했다. 그러면서 "한푸는 한족이 통치하던 시대의 역사적 의복 중 하나"라고 설명했다.

특히 한복 의상을 입은 모델은 '시인'(Shiyin)이라는 중국인 유튜버로, 지난 2년 동안 "한푸는 한복이 아니다. 역사를 존중하라", "한복은 한푸로부터 영향을 받았다. 혐오가 역사를 바꿀 수 없다" 등의 영상을 올렸다.

서 교수는 "보그가 이번에 큰 오류를 범했다. '한복'은 한국의 전통 의상이지 '한푸'가 아니다"라며 "옥스퍼드 영어사전에서도 한복은 '한국의 전통 의상'으로 분명히 알려주고 있다"고 항의했다.

이어 "한복의 역사에 관한 영어 영상을 첨부하니 잘 살펴본 후 최대한 이른 시일 내 조치를 취해 달라"고 재차 항의했다.