일, 이퀄어스 지도 불리한 표기에 즉각 외교공세...지도 수정

최근 유엔 총회가 각국에 채택을 권고한 '이퀄 어스 도법' 공식 지도에서 일본과 러시아 간 영토분쟁 지역이 러시아에 유리하게 표기되자 일본 정부도 즉각 대응에 나섰습니다.

기하라 미노루 관방장관은 오늘(11일) 정례 기자회견에서 일본과 러시아 간 영토분쟁 지역인 쿠릴열도 표기와 관련해 이퀄 어스 도법 공식 웹사이트에 수정을 요청했고 요구가 일부 받아들여졌다고 밝혔습니다.

애초 이퀄 어스 공식 웹사이트 지도에는 쿠릴열도 4개 섬(일본명 북방영토)이 러시아 영토와 같은 노란색으로 칠해져 있고 아래 설명에 '러시아가 실효 지배하고 일본이 영유권 주장'이라고 쓰여있었습니다.

이에 일본이 '러시아가 불법 점거하는 일본 고유의 영토'라며 반발했고, 오늘 확인한 이퀄 어스 도법 일부 지도에서는 이들 섬의 색이 일본 열도와 같은 회색으로 바뀌었습니다.

영어판과 일본어판 지도에서는 쿠릴열도 4개 섬의 색깔이 회색으로 변했지만, 중국어판과 한국어판에서는 여전히 노란색입니다.

이퀄 어스 도법 공식 지도는 민간 단체인 사이버 외교사절단 반크가 제작, 제공한 한국어판을 제외하고 동해를 '일본해'(Sea of Japan·日本海)로 표기하고 있었습니다.

반크는 이퀄 어스 공식 웹사이트 운영진이 '일본해' 표기에 대한 항의를 일부 받아들여 영어판과 프랑스어판에 동해를 함께 적기 시작했다고 전했습니다.

박기태 반크 단장은 "다만, '동해' 명칭을 괄호에 넣어 함께 적었고, 중국어·일본어판은 아직 '일본해' 표기뿐이어서 계속 수정을 요청할 계획"이라고 말했습니다.