[Y현장] 최민식·한소희 '인턴', "원작에서 볼 수 없는 우리만의 이야기"(종합)

배우 최민식·한소희 ⓒOSEN

할리우드 명작의 뼈대에 한국적인 정서를 새롭게 입혔다. 세대와 직급을 초월한 위로를 전할 영화 '인턴'이 최민식, 한소희의 신선한 앙상블로 색다른 매력을 예고했다.

오늘(4일) 오후 서울 CGV 용산 아이파크몰에서는 영화 '인턴'의 언론배급시사회가 열렸다. 이날 현장에는 작품의 연출을 맡은 김도영 감독과 배우 최민식, 한소희, 김준한, 류혜영이 참석해 영화와 관련된 이야기를 나눴다.

2015년 개봉해 전 세계 관객들에게 많은 사랑을 받은 동명의 할리우드 작품을 리메이크한 영화 '인턴'은 론칭 3년 만에 패션계의 다크호스로 급부상한 ‘선우’(한소희 분)의 회사에 경력 37년 차 실버 인턴 ‘기호’(최민식 분)가 입사하면서 시작되는 세대도 직급도 뛰어넘는 오피스 라이프를 그린 유쾌한 이야기다.

할리우드 명작의 리메이크라는 큰 산 앞에서도 배우들과 감독은 '우리만의 정서'라는 확실한 무기로 승부수를 던졌다.

이날 최민식은 원작에 대한 부담감을 털어놓으면서도 "훌륭한 원작은 잠시 접어두고 우리만의 방식으로 표현하자는 마음으로 의기투합했다"며 "최민식, 한소희, 김준한, 류혜영이 했기 때문에 뭔가 달라지리라는 확신을 했다"고 자신감을 드러냈다.

한소희 역시 "원작을 아예 배제했다고 하면 거짓말이지만, 분명 우리의 정서로 풀어낼 포인트가 있었다"며 "회사를 꾸려나가는 청춘과 시니어 인턴의 화합에 신경 썼다"고 주안점을 밝혔다. 특히 "마지막 장면은 감히 말씀드리건대 원작에서는 볼 수 없었던 그림일 것"이라며 한국판만의 매력을 예고했다.

메가폰을 잡은 김도영 감독은 "원작보다 땅에 발을 붙인 인물이었으면 좋겠다고 생각했다"며 "사건은 비슷하되 디테일은 다르다. 선우가 불안감을 극복하고 성장하는 서사를 만들고 싶었다"고 각색의 방향을 설명했다.

함께 호흡을 맞춘 김준한과 류혜영도 작품의 차별점과 따뜻한 메시지에 힘을 보탰다. 김준한은 "한국어에는 존댓말과 반말이 주는 뉘앙스가 있다. 어른이 후배에게 건네는 따뜻한 말 한마디가 주는 감동이 크게 다가왔다"고 전했고, 류혜영은 "'늙크크'인 최민식 선배와 '영크크'인 저희가 만나 크크크 웃을 수 있는 영화"라고 재치 있게 현장 분위기를 전했다.

끝으로 최민식은 "선선한 바람이 불 때, 극장 문을 나서는 관객들이 마음 한구석에 훈훈한 온기를 안고 가셨으면 좋겠다"는 진심 어린 바람을 남겼다.

영화 '인턴'은 오는 9월 16일 극장 개봉을 앞두고 있다.