전체메뉴

문화
닫기
이제 해당 작성자의 댓글 내용을
확인할 수 없습니다.
닫기
삭제하시겠습니까?
이제 해당 댓글 내용을 확인할 수 없습니다

[미디어 언어] “케첩의 원조가 젓갈? 김장에 담긴 어원의 비밀”

2026.11.21 오후 05:18
이미지 확대 보기
[미디어 언어] “케첩의 원조가 젓갈? 김장에 담긴 어원의 비밀”
AD
[미디어 언어]

■ 방송 : YTN라디오 FM 94.5 (20:20~21:00)
■ 방송일 : 2026년 11월 14일 (토요일)
■ 진행 : 최휘 아나운서
■ 대담 : 신동광 작가

* 아래 텍스트는 실제 방송 내용과 차이가 있을 수 있으니 보다 정확한 내용은 방송으로 확인하시기 바랍니다.


◆ 최휘 아나운서 (이하 최휘) : 얼마 전 입동이 지났습니다. 겨울이 성큼 다가온 듯 바람도 차가워지는데요. 이맘때면 떠오르는 연례행사가 있죠. 바로 김장인데요. 오늘은 김장, 김치, 배추, 젓갈 같은 김장 관련 낱말들의 어원을 알아보겠습니다. 어원연구가 신동광 작가 나오셨습니다. 작가님, 안녕하세요?

◇ 신동광 작가 (이하 신동광) : “말 속에 답이 있다!”. 안녕하세요, 말록 홈즈 신동광입니다.

◆ 최휘 : 올해 김장 계획은 잡으셨는지요?

◇ 신동광 : 올해는 농민과 식품기업 직원분들의 정성이 담긴 김치를 ‘주문’할 계획입니다.

◆ 최휘 : 혹시 특별한 이유가 있나요? 아쉽지 않으세요?

◇ 신동광 : 얼마 전 손을 다쳐서 아직 치료를 받는 중이라서요. 우리나라 기업 김치, 믿을 수 있고, 꽤 맛있기도 합니다.

◆ 최휘 : 자, 그럼 얼른 나으시길 바라며, 김장과 관련된 단어들은 어디서 왔나 살펴보죠~
먼저 김장의 뜻부터 여쭤볼게요. 궁금해서, 저도 작가님처럼 단어를 쪼개 헤아려 봤어요. 김에서는 김치가, 장에서는 저장이 떠올랐는데요. 본래 어원과 비슷한가요?

◇ 신동광 : 네. 아주 훌륭한 해석입니다. 김장은 한자로 沈藏(침장)에서 왔다는 주장이 가장 널리 알려져 있습니다. ‘가라앉을 침’, ‘감출 장’이지요. 침(沈)자는 물 수변(氵)에 사람이 짐을 얹은 모양이라, 물에 푹 가라앉는다는 뜻입니다. 침장이 딤장, 짐장을 거쳐 김장이 됐다고 합니다.

◆ 최휘 : 그러면 ‘김장하다’와 ‘김장 담그다’ 중, 어느 쪽이 맞을까요?

◇ 신동광 : 둘 다 표준어입니다. 다만 김장에 이미 '담가 저장한다'는 뜻이 들어 있어서, "김장 담그다"는 '역전앞' 같은 겹말 느낌이 살짝 있습니다. 그래서 쉽고 간결한 이해를 위해서는 ‘김장하다’가 낫습니다.

◆ 최휘 : 김장이 유네스코에 등재됐다는 기억이 나네요.

◇ 신동광 : 맞습니다.벌써 13년이나 지난 일인데, 기억력이 대단하시네요. 참고로 2013년 유네스코가 인류무형문화유산으로 등재한 것은, '김장 문화'입니다.

◆ 최휘 : 함께 담그고 나누는 일을, 인류의 소중한 문화로 인정했군요. 참고로 올해 김장철에는 배추 생산량이 지난해 보다 18%, 무는 11% 늘었다고 하니, 김장 계획 있는 분들 큰 걱정은 안 하셔도 좋겠습니다. 자, 그러면 주인공인 김치의 어원을 알아볼까요?

◇ 신동광 : 김치는 한자로 沈菜(침채)라고 알뤼져 있습니다. 침채가 딤채, 짐채, 김채를 거쳐 김치가 됐다는 변천설입니다. 채(菜)는 풀 초(艹)에 캘 채(采)를 쓰는데, 손으로 따낸 풀, 즉 나물입니다. 김치를 직역하면 "물에 잠긴 나물"인 셈입니다.

◆ 최휘 : 딤채라고 하시니 김치냉장고 브랜가 떠오릅니다. 순우리말일 거라 짐작했는데, 아니었다니 아쉽네요.

◇ 신동광 : 김치의 또 다른 옛말로 '디히'가 있습니다. 《훈몽자회》에 '菹 디히 저'라고 나옵니다. 이 디히가 지히, 지로 줄어들어 오이지, 짠지, 싱건지에 '지'로 남았습니다. 장아찌도 '장앗지'에서 왔다고 봅니다. 장(醬)에 잠긴 지, "장 속에 잠긴 김치"입니다. 장앗디히에서 왔다고 하죠.

◆ 최휘 : 한식에서 짭짤한 것 하면 찌개를 빼놓을 수 없는데, 찌개도 친척인가요?

◇ 신동광 : 와, 대체 어디까지 진화하신 겁니까? 심증은 있는데, 솔직히 말씀드리면 디히와 이어진다는 근거를 확인하지 못했습니다. '지지다'에서 왔다는 설이 유력합니다.

◆ 최휘 : 짠 국물에 지지는 음식이니, 지(菹)의 사촌쯤으로 상상해 볼 수는 있겠군요. 네. 이번엔 다양한 김치들의 뜻을 알아볼까요?

◇ 신동광 : 동치미는 겨울 동(冬)에 침(沈), 거기에 '이'가 붙은 冬沈이, 겨울에 담근 침채입니다. 나박김치의 나박은 무를 뜻하는 蘿蔔(나복)에서 왔습니다. 깍두기랑 소박이는 '깍둑깍둑' 써는 모양을 본뜬 말이고, 오이소박이는 속을 '박아' 넣어서 소박이입니다. 아울러 총각김치는 총각무가 땋은 머리 총각을 닮아서 붙은 이름이라는 설이 널리 알려져 있습니다.

◆ 최휘 : 다른 나라에도 우리 김치 같은 발효나 절임 먹을거리들이 있나요?

◇ 신동광 : 그럼요. 외국에도 친척이 많습니다. 독일의 자우어크라우트는 Sauer(시큼한)에 Kraut(채소)입니다. Sauer는 영어 sour와 같은 뿌리입니다. 프랑스에서는 슈크루트(choucroute)가 되는데, chou(양배추)와 소리가 닮아서 변한 겁니다. 영어 pickle은 중세 네덜란드어 pekel, 절임 소금물에서 왔습니다.

◆ 최휘 : 아시아 국가들에는요?

신: 일본의 쓰케모노(漬物)는 담글 지(漬)를 씁니다. 우리 '지'와 한자 모양이 같은 건 묘한 우연이죠. 중국 쓰촨의 파오차이(泡菜)는 거품 포(泡)를 써서, 발효할 때 올라오는 거품을 가리킵니다.

◆ 최휘 : 다들 발효에 진심이었군요. 이번엔 김장 재료들 알아보죠. 배추부터요.

◇ 신동광 : 배추는 白菜(백채)입니다. 백채가 배추가 됐습니다. 영어 cabbage는 라틴어 caput(머리)에서 왔으니 "머리 같은 채소"입니다. 배추를 영어로 napa cabbage라고 하는데, napa는 일본어 菜っ葉(잎채소)에서 왔다는 설이 유력합니다.

무는 무수, 무우를 거쳐 무가 됐다고 보는데, 한자 기원은 확실하지 않습니다. 영어 radish는 라틴어 radix, 뿌리에서 왔습니다. radical(근본적인)과 eradicate(뿌리 뽑다)와 같은 집안입니다. 일본어 daikon은 大根, 큰 뿌리입니다. 무는 말 그대로 radical한 채소입니다.

◆ 최휘 : 고추도 빠질 수 없죠?

◇ 신동광 : 고추는 苦椒(고초)입니다. 쓸 고, 후추 초이니 "쓴 후추"입니다. 영어 pepper도 후추(라틴어 piper)에서 빌린 이름입니다. 콜럼버스가 후추를 찾아 떠났다가 고추를 만나서 같은 이름을 붙인 겁니다. 고추는 임진왜란 전후에 들어왔다는 설이 통설입니다. 김치가 빨개진 건 역사적으로 꽤 최근 일입니다.

또 김치에 빠질 수 없는 최고의 마법 재료, 젓갈이죠. 젓갈의 '젓'은 어원이 확실하지 않습니다. 소금에 '절이다'의 '절-'과 같은 뿌리라는 설이 있어서, 오늘은 추정으로 말씀드립니다. 곁가지로 하나 더 있습니다. 영어 ketchup은 중국 푸젠 지방 말로 생선 소스를 뜻하는 말에서 왔다는 설이 통설입니다. 케첩의 조상은 젓갈의 친척인 셈입니다.

◆ 최휘 : 세계는 음식으로, 어원으로 연결돼 있군요. 네. 오늘은 김장과 김치에 엮인 말과 어원들 재밌게 알아봤습니다. 아쉽게도 오늘이 말록 홈즈 작가님과 함께하는 마지막 시간인데요. 해주실 말씀이 있을 것 같아요.

◇ 신동광 : 김치는 '물에 잠겨 시간을 견딘 채소'입니다. 말도 마찬가지입니다. 시간 속에 푹 잠겨야 맛이 듭니다. 그동안 함께해 주신 청취자 여러분, 고맙습니다. 말 속에 답이 있다, 말록 홈즈였습니다.


◆ 최휘 : 다시 곧 뵐 거라 기대해 봅니다. 제게도 좋은 공부가 됐었는데요. 그동안 애써 주셔서 감사합니다. 어원풀이에 대해 다른 계획 있으신가요?

◇ 신동광 : 곧 신문 연재 다시 시작합니다. 이게 제 사명인걸요. 최휘 아나운서님께서 도와주신 덕분입니다. 감사합니다.

◆ 최휘 : 감사합니다. 지금까지 어원연구가 말록 홈즈 신동광 작가였습니다.


YTN 박준범 (pyh@ytnradio.kr)

AD

실시간 정보

AD

YTN 뉴스를 만나는 또 다른 방법

전체보기
YTN 유튜브
구독 5,430,000
YTN 네이버채널
구독 5,490,579
YTN 페이스북
구독 703,845
YTN 엑스
팔로워 361,512