영국 옥스퍼드에 한국 문학을 영어권 독자들에게 전문적으로 번역해 소개하는 출판 브랜드 'K-프레스'가 공식 출범했습니다.
옥스퍼드대 한국학센터는 16일 현지 독립 출판사 '옥스퍼드 이북스'와 업무협약을 맺고 한국 문학의 해외 진출을 지원하는 출판 플랫폼을 구축했다고 밝혔습니다.
K-프레스의 첫 출간작으로는 배우 겸 소설가 차인표 씨가 일본군 위안부 문제를 다룬 장편 소설 '언젠가 우리가 같은 별을 바라본다면'의 영문판이 선정됐습니다.
이번 프로젝트는 최근 노벨문학상 수상 등으로 한국 문학에 대한 국제적 관심이 높아졌음에도, 여전히 영미권 서점가에서 특정 장르에만 국한돼 소비되는 현실을 극복하기 위해 기획됐습니다.
옥스퍼드대 한국학센터가 학술적 연구를 바탕으로 숨겨진 한국 작가와 작품을 발굴하면 현지 출판사가 번역과 제작, 마케팅을 총괄하는 체계적인 협업이 이뤄집니다.
출판사 측은 국내외에 많이 알려지지 않았더라도 문학적 가치가 높은 작품들을 지속적으로 발굴해 한국인의 다채로운 삶과 감정을 서구 독자들에게 폭넓게 소개할 계획입니다.
YTN 권영희 (kwonyh@ytn.co.kr)
※ '당신의 제보가 뉴스가 됩니다'
[카카오톡] YTN 검색해 채널 추가
[전화] 02-398-8585
[메일] social@ytn.co.kr
[저작권자(c) YTN 무단전재, 재배포 및 AI 데이터 활용 금지]