靑 "교황 '갈 수 있다', 영어로는 available"

청와대는 북한에 갈 수 있다는 교황의 말을 영어로 옮기면 어베일러블(available)에 해당하는 단어라고 밝혔습니다.

청와대 고위관계자는 교황의 통역을 맡았던 한현택 신부의 설명이라며 이같이 전했습니다.

'어베일러블'은 시간이 있다, 여유가 있다는 뜻으로 해석돼, 교황의 방북이 단순히 가능하다는 차원을 넘어 강한 의지를 갖고 있음을 시사하는 것으로 해석됩니다.

청와대 고위관계자는 프란치스코 교황의 파격적인 메시지는 전혀 예상하지 못했던 것이라며, 언론 브리핑을 위해 문 대통령이 교황의 말을 전하자 수행원들 사이에서 탄성이 나오기도 했다고 전했습니다.

이 관계자는 교황청 고위 인사들의 한국에 대한 관심이 매우 높았다며, 교황도 한반도 정세에 대해 잘 알고 있었을 것으로 생각한다고 덧붙였습니다.