'김치'·'원', 스페인어 최고 권위 사전 등재

최고 권위의 스페인어 어문 규범 연구 기관인 스페인왕립학술원과 스페인어학술원협회가 함께 펴내는 스페인어 사전에 '김치'(kimchi)와 한국 화폐 단위인 '원'(won)이 등재됐습니다.

현지 시간 3일 바르셀로나 주재 총영사관에 따르면, 스페인왕립학술원과 스페인어 사용 23개국 학회로 구성된 스페인어학술원협회는 지난달 30일 스페인어사전(DLE) 24판 인쇄판과 온라인 사전 사이트에 두 낱말을 올렸습니다.

스페인어 표준 사전인 이 사전에 '김치'와 '원'이 등재된 것은 '태권도'(taekwondo)가 수십 년 전 첫 한국어 유래 단어로 올라간 이후 처음입니다.

주바르셀로나 총영사관은 2024년 카탈루냐 주 최대 일간 라반가르디아 기사에 '한복'이 '기모노'로 잘못 적혔던 것을 계기로 스페인어 사전에 사용 빈도가 높은 한국어 단어 등재를 추진했습니다.

스페인어권에서 한국 문화를 말할 때 정확한 단어가 쓰이도록 근거를 확보하기 위한 것으로, 총영사관은 각종 자료를 준비해 지난해 5월 스페인왕립학술원에 '김치'와 '원', '한복', '한글', '비빔밥', 'K-팝' 등 6개 단어 등재를 신청했습니다.

이어 2024∼2025년도 스페인왕립학술원 분과위원회와 2026년도 스페인어학술원협회 회원국의 검토·승인을 거쳐 이번에 '김치'와 '원'이 사전에 올랐습니다.

'김치'는 사전에서 '주로 발효된 채소와 갖은 양념으로 만드는, 매운 한국 요리'로, '원'은 '남한과 북한의 화폐 단위'로 정의됐고, 부가 설명으로 '원'(circulo)이라는 어원도 함께 적혔습니다.

스페인어의 기준이 되는 사전인 만큼, 전 세계 인구 6.2%에 이르는 스페인어 모국어 사용자 5억 명, 제2외국어 사용자를 포함하면 6억 명에게 한국어에서 유래한 단어가 공식 스페인어 단어로 인정됐다는 뜻입니다.

YTN 김종욱 (jwkim@ytn.co.kr)