"몇일? 며칠? 궁금하면 물어보세요"...우리말 지킴이

[앵커]
매일 쓰는 한글이지만 맞춤법이 헷갈리고, 나도 모르게 쓰는 외국어를 대체할 말은 없는지 궁금할 때가 있으시죠.

이런 우리를 위해 묵묵히 일하는 우리말 지킴이들이 있습니다.

표정우 기자가 한글날을 맞아 이들을 만나고 왔습니다.

[기자]
제 오른쪽에 문장 하나가 보이실 텐데요.

맞춤법이 틀린 부분은 없는지 시민들에게 직접 물어보았습니다.

[김은정 / 서울 신림동 : ("어느 부분이 틀렸을 것 같나요?") "몇일이 아니고 며칠!]

[김현우 / 인천 서구 : 몇일 부분이 틀렸을 것 같은데…. 며칠이 붙어 있으니까 몇월도 아마 붙어있지 않을까….]

글을 쓰거나 SNS 채팅을 하고, 문자 메시지를 보낼 때 한 번쯤 맞춤법을 고민하게 됩니다.

이럴 때 국립국어원이 운영하는 '우리말365' SNS 채널을 이용하면 바로 궁금증을 해결할 수 있습니다.

앞서 보여드린 문장에서 틀린 부분이 없는지 직접 물어봤습니다.

5분도 안 돼 관련된 어문규정과 함께 올바른 맞춤법을 알려줍니다.

기계처럼 정확하고 빠른 답변 속도에 AI 채팅봇인가 싶지만,

답을 달아주는 건 11명의 한국어 전문가들입니다.

[최경은 / 상담 연구원 12년 차 : 인공지능입니까? 사람입니까? 이렇게 질문하시면 국립국어원 소속 연구원이 직접 답변해드리고 있다고….]

전화부터 온라인 상담까지 합쳐 이들이 담당하는 1년 상담 건수는 18만여 건에 이릅니다.

매일 100건 가까운 상담을 처리하지만, 시민들의 고맙다는 말 한마디에 보람을 느낍니다.

[최은정 / 상담 연구원 12년 차 : 글을 쓰시는 분이, 거의 매일 질문을 하셨는데, 책 한 권이 완성됐을 때 저희한테 보내주셨는데 그때 뿌듯….]

낯선 외국어를 쉬운 우리말로 다듬어주는 지킴이도 있습니다.

미팅은 모임이나 회의, 어젠다는 의제로 바꾸고, 요즘 많이 쓰는 '크루'는 '모임'이나 '동료'로, '오마카세'는 '주방 특선'으로 다듬는 등 무의식적인 외래어 사용을 줄이고 원활한 의사소통을 돕기 위해 매일 고민합니다.

[박정아 / 국립국어원 연구관 : '칠링 이펙트'를 '위축 효과'로 다듬었는데요. 가장 잘 정착된 사례로는 '리플라이(reply)'라는 영어 단어를 '댓글'로 다듬어서….]

눈에 띄지 않는 곳에서 묵묵히 힘쓰는 우리말 지킴이들.

이들에게는 매일이 한글날입니다.

YTN 표정우입니다.

촬영기자;정진현

디자인;이나영



YTN 표정우 (pyojw0323@ytn.co.kr)